1
00:02:42,459 --> 00:02:43,836
Аедрик...
2
00:02:48,591 --> 00:02:49,925
Див Аедрик,
както беше известен...
3
00:02:51,302 --> 00:02:53,429
беше саксонски тан...
4
00:02:53,512 --> 00:02:56,473
като лорд или крал
на хората си.
5
00:03:00,936 --> 00:03:03,772
Едрик не повярва
Англия беше завладяна,
6
00:03:03,856 --> 00:03:06,942
дори когато дойде нормански крал
и открадна английската корона.
7
00:03:08,402 --> 00:03:09,987
Той се разбунтува.
8
00:03:10,070 --> 00:03:11,989
И той се оттегли
в гората
9
00:03:12,072 --> 00:03:13,866
и стана извън закона.
10
00:03:15,743 --> 00:03:17,578
На многая лета,
11
00:03:17,661 --> 00:03:20,915
Аедрик се противопостави
царските войници,
12
00:03:20,998 --> 00:03:23,667
и той и хората му пируваха
на кралския елен...
13
00:03:23,751 --> 00:03:25,544
Ами Года, отче?
14
00:03:25,628 --> 00:03:26,921
Идвам при Года.
15
00:03:27,004 --> 00:03:29,506
един ден,
когато пропълзя студът,
16
00:03:29,590 --> 00:03:30,883
и мъглите излязоха...
17
00:03:32,676 --> 00:03:35,596
Аедрик ловуваше сам
дълбоко в гората,
18
00:03:35,679 --> 00:03:37,932
и той дойде
жилище,
19
00:03:38,015 --> 00:03:41,936
и той видя нещо
което никой мъж не е трябвало да види.
20
00:03:42,019 --> 00:03:44,396
- Феи.
- Танци.
21
00:03:46,565 --> 00:03:47,942
гол.
22
00:03:51,236 --> 00:03:53,530
И най-красивата
от всички тях
23
00:03:53,614 --> 00:03:54,740
беше Года.
24
00:04:01,038 --> 00:04:03,540
Омагьосан от нейната красота,
25
00:04:03,624 --> 00:04:06,961
Аедрик я открадна
в гората.
26
00:04:07,044 --> 00:04:10,297
В брачната им нощ,
след като Аедрик легна с Года,
27
00:04:10,381 --> 00:04:14,468
тя го обърна
във великолепен елен
28
00:04:14,551 --> 00:04:16,929
и веднага
той се стрелна
29
00:04:17,012 --> 00:04:18,472
дълбоко в гората.
30
00:04:18,555 --> 00:04:20,975
Заклинанието на Бог
31
00:04:21,058 --> 00:04:23,560
направи Aedric вечен...
32
00:04:24,395 --> 00:04:26,981
и той стана
защитник на гората,
33
00:04:27,064 --> 00:04:30,609
и до днес
той бди над всички ни.
34
00:04:30,693 --> 00:04:31,986
Вие някога
видяхте ли елена?
35
00:04:32,069 --> 00:04:33,529
Познавам много, които имат,
36
00:04:33,612 --> 00:04:34,989
и всички казват
когато го видите,
37
00:04:35,072 --> 00:04:39,535
познавате Wild Aedric
гледа обратно към теб.
38
00:04:57,094 --> 00:04:58,721
Още ли ще ходиш утре?
39
00:05:01,181 --> 00:05:02,516
аз трябва.
40
00:05:04,101 --> 00:05:05,894
Трябва да опитам още веднъж.
41
00:05:33,088 --> 00:05:34,548
Къде е татко?
42
00:05:34,631 --> 00:05:36,341
Той отиде в Нотингам,
любов моя.
43
00:06:13,629 --> 00:06:15,756
Защо Хънтингдън
идва ли, отче?
44
00:06:15,839 --> 00:06:17,591
не съм сигурен,
45
00:06:17,674 --> 00:06:19,676
но той е нормански лорд,
46
00:06:19,760 --> 00:06:22,930
и това е мое задължение като шериф
да му даде аудиенция.
47
00:06:23,013 --> 00:06:25,057
аз не го харесвам
48
00:06:25,140 --> 00:06:27,935
По-мъдро е, Присила,
да разбере човек
49
00:06:28,018 --> 00:06:30,020
отколкото да не го харесвам.
50
00:06:30,104 --> 00:06:33,649
Много са карани
от алчност и насилие.
51
00:06:33,732 --> 00:06:36,026
От такива мъже...
52
00:06:36,110 --> 00:06:38,821
идва само зло и разруха.
53
00:06:41,573 --> 00:06:42,741
Шериф.
54
00:06:44,118 --> 00:06:45,494
Хънтингдън.
55
00:06:49,248 --> 00:06:51,166
Вие имате
над хиляда декара.
56
00:06:53,043 --> 00:06:55,003
Хубаво имение.
57
00:06:55,087 --> 00:06:57,965
- Какво очаквахте?
- Още.
58
00:06:58,048 --> 00:07:00,634
Тогава може би трябва
помислете за друг кръстоносен поход.
59
00:07:00,717 --> 00:07:02,970
Последният изглеждаше
за да ви бъде от полза.
60
00:07:03,053 --> 00:07:06,140
Други получиха повече.
Имате Нотингам.
61
00:07:06,223 --> 00:07:08,684
Нотингам не е мой.
62
00:07:10,018 --> 00:07:11,645
Това е на краля.
63
00:07:11,728 --> 00:07:14,648
Аз седя само в неговото управление.
64
00:07:14,731 --> 00:07:18,485
Ние предоставяме данъци
и лоялност.
65
00:07:18,569 --> 00:07:22,156
В замяна се радваме на предимствата
от щедростта на краля.
66
00:07:22,239 --> 00:07:24,199
Неговите земи са наши
да просперира.
67
00:07:26,910 --> 00:07:28,871
къде отиваш
68
00:07:28,954 --> 00:07:30,581
Към гардероба, отче.
69
00:07:30,664 --> 00:07:32,708
Не, седни.
Трябва да научите.
70
00:08:04,198 --> 00:08:05,866
Ваше Високопреосвещенство.
71
00:08:05,949 --> 00:08:07,242
Ние сме благодарни.
72
00:08:11,371 --> 00:08:12,873
Кой е той?
73
00:08:12,956 --> 00:08:14,625
Аз съм Хю от Локсли.
74
00:08:14,708 --> 00:08:18,045
Той ще чуе каузата ви
но бързай с него.
75
00:08:18,128 --> 00:08:20,005
Чаках месеци
да го видя.
76
00:08:20,797 --> 00:08:23,592
Тогава бъдете благодарни
той ти показва състрадание.
77
00:08:28,931 --> 00:08:31,725
Имението Локсли
е моята прародина.
78
00:08:31,808 --> 00:08:33,852
Земите му бяха предоставени
на бащата на баща ми
79
00:08:33,936 --> 00:08:36,146
- от самия крал Харолд.
- Саксонски крал
80
00:08:36,230 --> 00:08:38,607
който загуби земите си
когато загуби Англия
81
00:08:38,690 --> 00:08:41,068
на чичото на баща ми,
Уилям Завоевателя.
82
00:08:41,151 --> 00:08:43,111
Вашите земи не са
е твой от този ден.
83
00:08:43,195 --> 00:08:46,073
Точно както вашите богове
не е бил твой
84
00:08:46,156 --> 00:08:48,158
тъй като Христос последва
норманите тук.
85
00:08:48,242 --> 00:08:51,078
Други саксонски земи имат
е върнато.
86
00:08:51,161 --> 00:08:53,580
познавам един
който пише на папата.
87
00:08:53,664 --> 00:08:55,999
Вие сте свободни
да пиша на папата.
88
00:08:57,960 --> 00:09:00,587
Но не мога да направя това, което искаш.
89
00:09:00,671 --> 00:09:02,756
Аз съм справедлив човек, Локсли.
90
00:09:02,839 --> 00:09:04,132
Опитайте се да бъдете.
91
00:09:07,678 --> 00:09:09,137
Ще ти дам позицията
на царски лесовъд.
92
00:09:11,014 --> 00:09:13,934
Ще имате монета
и задължения към краля.
93
00:09:14,017 --> 00:09:16,770
това е добър живот,
един от повечето мъже в моето положение
94
00:09:16,853 --> 00:09:18,772
не би предложил.
95
00:09:18,855 --> 00:09:20,857
Той приема, милорд.
96
00:09:20,941 --> 00:09:22,317
С благодарност.
97
00:09:22,401 --> 00:09:24,611
Искам да го чуя
от езика му.
98
00:09:24,695 --> 00:09:26,154
Хайде, Хю.
99
00:09:26,238 --> 00:09:27,656
Направи го за Джоан.
За Робърт.
100
00:09:29,783 --> 00:09:31,118
Имаш син.
101
00:09:31,201 --> 00:09:33,203
След това помислете за бъдещето му.
102
00:09:33,287 --> 00:09:34,705
Наследникът е всичко
на мъж,
103
00:09:34,788 --> 00:09:36,164
както и Присила за мен.
104
00:09:39,042 --> 00:09:40,711
Може да станете.
105
00:09:45,132 --> 00:09:47,926
Хю от Локсли, приемаш ли
какво ти се предлага?
106
00:09:56,059 --> 00:09:57,811
Аз го правя.
107
00:09:57,894 --> 00:10:00,772
Отлично.
Въпросът е решен.
108
00:10:03,900 --> 00:10:05,110
Ще стоиш ли там
гледаш остатъка от живота си?
109
00:10:06,903 --> 00:10:09,698
Ще се ядосваш ли
останалото твое?
110
00:10:09,781 --> 00:10:12,159
По-добре да го извадите
на дървен блок, предполагам.
111
00:10:12,242 --> 00:10:13,994
Или норманска глава.
112
00:10:15,829 --> 00:10:17,122
какво за мен?
113
00:10:18,248 --> 00:10:19,916
Ами Робърт?
114
00:10:20,000 --> 00:10:21,251
Това бяха нашите земи.
115
00:10:21,335 --> 00:10:22,711
Това беше нашата къща.
116
00:10:22,794 --> 00:10:24,171
- да
- И сега това копеле Хънтингдън
117
00:10:24,254 --> 00:10:26,131
- спи в моето легло.
- И ги взеха,
118
00:10:26,214 --> 00:10:28,842
но какво можете да направите
за това сега?
119
00:10:28,925 --> 00:10:31,303
Ще похарчиш ли остатъка
от живота си да се бориш с това?
120
00:10:31,386 --> 00:10:32,679
Какво ще стане с теб?
121
00:10:32,763 --> 00:10:34,222
Какво ще стане с Робърт?
122
00:10:36,933 --> 00:10:39,019
Продължавай да го учиш
както винаги правиш.
123
00:10:39,102 --> 00:10:40,854
Да, мога да го науча
да чета и пиша.
124
00:10:40,937 --> 00:10:43,190
Може дори да има
живот в съда,
125
00:10:43,273 --> 00:10:46,360
- но той има нужда от баща.
- Живот в съда, Джоан?
126
00:10:48,111 --> 00:10:49,738
Щяха да ни накарат да вземем
тяхната религия.
127
00:10:49,821 --> 00:10:52,324
Не, никога няма да правя това, никога.
128
00:10:56,953 --> 00:10:59,831
Трябва да освободите
малко по-бързо. тук
129
00:11:01,875 --> 00:11:04,044
Не става дума за окото ти
или ръцете си.
130
00:11:04,127 --> 00:11:06,755
Ти-- когато пораснеш,
това ще се оправи от само себе си.
131
00:11:08,882 --> 00:11:10,300
Тук е.
132
00:11:10,384 --> 00:11:12,386
Това е тайната
към дългия лък.
133
00:11:12,469 --> 00:11:13,970
Това са гърдите ти,
134
00:11:14,054 --> 00:11:16,056
и слушаш лъка.
135
00:11:16,139 --> 00:11:17,474
Защото диша също.
136
00:11:17,557 --> 00:11:19,226
Така че го направи отново.
137
00:11:19,309 --> 00:11:21,228
Този път затвори очи.
138
00:11:21,311 --> 00:11:23,772
Слушайте, докато се разтяга.
Той ще ви каже неговия обхват.
139
00:11:27,150 --> 00:11:28,819
Чу ли това?
Малко по-нататък.
140
00:11:31,321 --> 00:11:32,406
Сега дишайте и отпуснете.
141
00:11:37,035 --> 00:11:38,870
Имаш талант, момчето ми.
142
00:11:41,456 --> 00:11:44,042
Когато норманите дойдоха,
защо не всички
143
00:11:44,126 --> 00:11:45,919
бягай в гората
като Wild Aedric?
144
00:11:46,002 --> 00:11:47,504
Е, останаха
за да защитят своя крал.
145
00:11:47,587 --> 00:11:49,089
Но гората щеше да го направи
ги защити.
146
00:11:49,172 --> 00:11:50,882
Защо останаха и умряха?
147
00:11:50,966 --> 00:11:53,427
Гордост, предполагам.
148
00:11:53,510 --> 00:11:55,178
Норманите могат да сложат
техните замъци
149
00:11:55,262 --> 00:11:58,932
по цялата тази земя.
Тези гори...
150
00:11:59,015 --> 00:12:01,268
това са
стар колкото Земята.
151
00:12:01,351 --> 00:12:04,146
Никой мъж никога няма да ги притежава.
152
00:12:04,229 --> 00:12:05,897
Ето, виж това.
153
00:12:09,109 --> 00:12:10,944
Моите предци са направили това,
154
00:12:11,027 --> 00:12:12,863
много преди това
дошли норманите.
155
00:12:12,946 --> 00:12:16,366
този камък,
това е от свещено място.
156
00:12:16,450 --> 00:12:18,118
Сърцето на гората.
157
00:12:19,578 --> 00:12:22,539
Това е страхотна пещера
което малко мъже са виждали.
158
00:12:22,622 --> 00:12:24,916
Ще ме заведеш ли там
159
00:12:25,000 --> 00:12:26,460
Богда ще те води.
160
00:12:28,170 --> 00:12:30,755
Един ден.
Когато сте готови.
161
00:12:42,559 --> 00:12:43,935
Добре дошли отново, сър.
162
00:12:59,910 --> 00:13:02,370
Той е мой!
Не го наранявай.
163
00:13:03,914 --> 00:13:05,832
Защо да го наранявам?
164
00:13:05,916 --> 00:13:07,209
Името му е Хенри.
165
00:13:08,502 --> 00:13:10,378
Той има ли име?
166
00:13:10,462 --> 00:13:12,130
какво правиш тук
167
00:13:12,214 --> 00:13:14,216
Това беше нашият дом.
168
00:13:14,299 --> 00:13:16,551
Нашата къща?
169
00:13:16,635 --> 00:13:18,303
Семейството ми живееше там преди,
170
00:13:18,386 --> 00:13:19,888
до петгодишна възраст.
171
00:13:19,971 --> 00:13:21,264
Но баща ми направи тази къща.
172
00:13:21,348 --> 00:13:23,350
Той не успя.
Той го взе.
173
00:13:23,433 --> 00:13:25,185
не ти вярвам
174
00:13:25,268 --> 00:13:27,354
Има зала с
стъклени витрини и дървени плоскости.
175
00:13:27,437 --> 00:13:29,898
В ъгъла отзад
един от дървените панели,
176
00:13:29,981 --> 00:13:32,192
има тайна стая.
Използван е като скривалище
177
00:13:32,275 --> 00:13:33,401
ако някога замъка
беше нападнат.
178
00:13:36,029 --> 00:13:37,322
Мариан!
179
00:13:38,990 --> 00:13:40,242
Мариан!
180
00:13:43,578 --> 00:13:45,372
какво правеше
181
00:13:45,455 --> 00:13:47,582
- Имаше едно момче, татко.
- Момче?
182
00:13:47,666 --> 00:13:49,960
Той каза
той е живял тук.
183
00:13:50,043 --> 00:13:51,503
Влез в къщата.
184
00:13:53,505 --> 00:13:55,465
знам кой си,
Локсли!
185
00:13:57,384 --> 00:13:59,094
Роб!
186
00:13:59,177 --> 00:14:00,554
Не идваш тук!
187
00:14:02,472 --> 00:14:04,349
Ще ти извадя очите!
188
00:14:39,342 --> 00:14:41,136
- Какво правихте там?
- Къде беше?
189
00:14:41,219 --> 00:14:43,179
В къщата.
какво правеше там
190
00:14:43,263 --> 00:14:44,973
- Нищо!
- Не, Хю...
191
00:14:45,056 --> 00:14:46,641
- Кажи ми защо отиде там.
- Да видя!
192
00:14:46,725 --> 00:14:48,602
Да видя какво? а?
Да видя какво?
193
00:14:48,685 --> 00:14:50,228
а?
194
00:14:50,312 --> 00:14:51,605
- Да видя какво?
- Недей, Хю!
195
00:14:51,688 --> 00:14:53,523
- Отговори ми, Роб!
- Как смееш.
196
00:14:53,607 --> 00:14:56,026
Как смееш да носиш това
в живота ми!
197
00:14:56,109 --> 00:14:57,694
Синът ни отиде там,
Не съм ходил там...
198
00:14:57,777 --> 00:14:59,446
Заради теб!
Защото ти не би го направил
199
00:14:59,529 --> 00:15:01,239
нека бъде!
Казах ти да го оставиш!
200
00:15:01,323 --> 00:15:03,491
Как да го оставя?!
201
00:15:03,575 --> 00:15:05,201
Взеха всичко, Джоан.
202
00:15:07,245 --> 00:15:09,998
Джоан, това беше моята земя.
203
00:15:10,081 --> 00:15:11,541
Това беше моят дом,
това беше моят живот.
204
00:15:11,625 --> 00:15:15,211
Аз съм твоя живот!
Роб е твоят живот.
205
00:16:12,310 --> 00:16:15,146
Днес хванаха трима бракониери,
долу при потока.
206
00:16:15,230 --> 00:16:16,439
Спрагарт сред тях.
207
00:16:16,523 --> 00:16:18,024
Те всъщност
хвана ли нещо?
208
00:16:18,108 --> 00:16:19,442
Ммм
209
00:16:19,526 --> 00:16:21,194
Пет фазана, не по-малко.
210
00:16:21,277 --> 00:16:22,696
На път за Нотингам
да ги продадеш.
211
00:16:22,779 --> 00:16:24,364
Точно под
носа на шерифа.
212
00:16:24,447 --> 00:16:26,199
И ще платят скъпо
за това.
213
00:16:26,282 --> 00:16:28,201
Не, пуснах ги.
214
00:16:30,286 --> 00:16:32,539
Не бях за
да отрежеш ръката на момче,
215
00:16:32,622 --> 00:16:34,499
и Алвин не би.
Дадох му брадвата,
216
00:16:34,582 --> 00:16:36,584
каза: "Направи го ти,"
и той си опука бричовете.
217
00:16:39,838 --> 00:16:41,715
{\an8}Благодаря ви.
218
00:16:45,844 --> 00:16:47,220
{\an8}Добре.
219
00:16:52,809 --> 00:16:54,102
Решихте ли вече?
220
00:16:57,188 --> 00:16:59,566
Защо не мога да дойда на лов?
Аз съм достатъчно възрастен.
221
00:16:59,649 --> 00:17:02,277
ъъ...
222
00:17:02,360 --> 00:17:03,737
... да, остави ме да говоря
на майка ти.
223
00:17:03,820 --> 00:17:05,488
Тогава вече знам
отговорът.
224
00:17:28,261 --> 00:17:30,263
Защо упорстваш
като го научиш на това?
225
00:17:30,346 --> 00:17:32,265
Защото е така
езикът на съда.
226
00:17:32,348 --> 00:17:34,517
Той никога няма да си отиде, Джоан.
227
00:17:34,601 --> 00:17:36,227
Той не е син на граф.
228
00:17:36,311 --> 00:17:38,605
- Знам какъв е той.
- Тогава защо не го приемете?
229
00:17:38,688 --> 00:17:41,441
Имам и никога не съм
те обвини за това.
230
00:17:41,524 --> 00:17:44,152
Най-малкото не като теб
обвиняваше себе си.
231
00:17:44,235 --> 00:17:46,571
Приех го
много отдавна.
232
00:17:46,654 --> 00:17:48,406
наистина...
233
00:17:48,490 --> 00:17:49,824
Сигурно съм пропуснал
онази година.
234
00:17:49,908 --> 00:17:51,493
Ммм
235
00:18:00,710 --> 00:18:02,337
Вземете го на лов.
236
00:18:06,549 --> 00:18:08,510
Може би той ще намери Года,
и тя може да реши
237
00:18:08,593 --> 00:18:10,220
какво ще стане с него.
238
00:18:37,497 --> 00:18:39,791
О... о...
239
00:18:47,757 --> 00:18:49,884
Ти си опасен.
240
00:18:49,968 --> 00:18:51,553
да
241
00:18:53,429 --> 00:18:54,889
аз съм
242
00:18:56,266 --> 00:18:58,142
Обратно към поста си, капитане.
243
00:19:25,837 --> 00:19:28,172
Татко, идеален ден за това.
244
00:19:29,007 --> 00:19:30,675
ах!
245
00:19:31,968 --> 00:19:35,263
хай! ах! ах!
246
00:19:39,601 --> 00:19:41,185
Боже, пази го.
247
00:19:42,478 --> 00:19:44,647
Нека старите богове погледнат към нас.
248
00:20:02,040 --> 00:20:03,708
Добре дошли в Шерууд, милорд.
249
00:20:05,418 --> 00:20:06,628
Локсли.
250
00:20:11,382 --> 00:20:14,385
- Как е Царската гора?
- Разцвет, милорд.
251
00:20:14,469 --> 00:20:16,638
И играта е в изобилие?
252
00:20:17,347 --> 00:20:19,474
Има стада
на Източния хребет.
253
00:20:19,557 --> 00:20:20,934
Някои от тази страна на реката...
254
00:20:29,359 --> 00:20:30,818
Познаваш Хънтингдън.
255
00:20:35,114 --> 00:20:36,824
И дъщеря му Мариан.
256
00:20:57,387 --> 00:20:59,514
Не отиваш ли
да коментираш роклята ми?
257
00:20:59,597 --> 00:21:01,891
- Привлекателно е.
- Но малко кратко.
258
00:21:01,975 --> 00:21:06,062
Уф, глупости.
Защо изглеждаш толкова мрачна?
259
00:21:06,145 --> 00:21:08,773
Облечи се за лов?
Ненавиждам го.
260
00:21:08,856 --> 00:21:11,818
Наистина, Мариан, нищо чудно
баща ти ти е ядосан.
261
00:21:11,901 --> 00:21:13,486
Той ме накара да дойда тук,
262
00:21:13,569 --> 00:21:15,530
но не може да ме принуди
да му се насладите.
263
00:21:18,449 --> 00:21:21,035
Не бъдете скучни.
Има на какво да се насладите.
264
00:21:21,119 --> 00:21:24,080
Като всички млади
горски там.
265
00:21:24,163 --> 00:21:25,790
Като този.
266
00:21:32,505 --> 00:21:34,882
Очи към дърветата, Робърт.
267
00:21:34,966 --> 00:21:37,468
Ще отнеме повече от стрела
да пробиеш кожите им, Роб.
268
00:21:39,429 --> 00:21:43,641
Локсли...
Мислех, че вече е мъртъв.
269
00:21:43,725 --> 00:21:46,352
Вероятно се чувства
по същия начин за теб.
270
00:21:48,479 --> 00:21:50,690
До Wild Aedric,
и за големия лов.
271
00:21:50,773 --> 00:21:52,483
- Аедрик.
- Аедрик.
272
00:21:57,905 --> 00:22:00,116
Предложи на шерифа
малко вино, Роб.
273
00:22:00,199 --> 00:22:02,410
Давай, всичко е наред.
274
00:22:07,957 --> 00:22:09,375
Върни се веднага.
275
00:22:13,880 --> 00:22:15,423
О, пусни го да мине.
276
00:22:19,719 --> 00:22:22,055
Господи мой,
бихте ли искали да...
277
00:22:22,138 --> 00:22:23,556
какво имаш там
278
00:22:23,639 --> 00:22:25,433
Виното на горския, сър.
279
00:22:30,480 --> 00:22:32,899
ела тук
За какво вдигаме тост, момче?
280
00:22:32,982 --> 00:22:34,734
Към гората.
281
00:22:34,817 --> 00:22:36,152
За подаръците за добър лов.
282
00:22:38,112 --> 00:22:40,865
Искаш да пия
към старите саксонски вярвания?
283
00:22:40,948 --> 00:22:42,992
Ти си смел, млади човече,
как се казваш
284
00:22:44,577 --> 00:22:46,788
Локсли, сър.
285
00:22:46,871 --> 00:22:48,581
Робърт от Локсли.
286
00:23:02,553 --> 00:23:03,971
Това е синът на човека
287
00:23:04,055 --> 00:23:06,099
имуществото на вашето семейство
принадлежал на.
288
00:23:07,975 --> 00:23:09,602
Виждам, че не си загубил
вашето удоволствие
289
00:23:09,685 --> 00:23:11,104
за други хора
нещастие.
290
00:23:11,187 --> 00:23:14,065
хех... ох
има много повече
291
00:23:14,148 --> 00:23:16,943
да се радвам на него
отколкото неговото нещастие.
292
00:23:36,879 --> 00:23:38,464
Хей-хей-хей-хей...
293
00:25:02,632 --> 00:25:04,258
ааа!
294
00:25:10,139 --> 00:25:11,140
Това е мъж.
295
00:25:12,850 --> 00:25:14,143
не!
296
00:25:15,686 --> 00:25:17,063
Там е мъж!
297
00:25:18,981 --> 00:25:21,067
Отново ме докосваш
и ще те убия.
298
00:25:21,150 --> 00:25:22,944
Доведете тези мъже.
299
00:25:25,404 --> 00:25:27,198
какво стана
300
00:25:27,281 --> 00:25:28,783
Бракониери, обзалагам се.
301
00:25:34,914 --> 00:25:36,749
Хвана ги с това,
Господи мой.
302
00:25:36,832 --> 00:25:38,834
- Знаеш ли къде си?
- Шерууд.
303
00:25:38,918 --> 00:25:40,586
Шеруудската гора,
304
00:25:40,670 --> 00:25:41,921
който принадлежи на краля,
305
00:25:42,004 --> 00:25:44,257
както и всички
който живее в него.
306
00:25:44,340 --> 00:25:46,342
Знаеш ли какво става
когато крадете от краля?
307
00:25:46,425 --> 00:25:47,927
Губиш ръката си.
308
00:25:48,010 --> 00:25:49,262
не моля
309
00:25:49,345 --> 00:25:50,596
Моля те, умолявам те,
господине, моля ви!
310
00:25:51,430 --> 00:25:52,765
моля
311
00:25:54,016 --> 00:25:55,101
Просто спри - спри!
312
00:25:55,184 --> 00:25:57,103
Милорд, ние познаваме този човек.
313
00:25:57,186 --> 00:25:58,980
- Ааа!
- Той те обиди,
314
00:25:59,063 --> 00:26:00,273
но той е просто глупак
опитвайки се да изхрани семейството си.
315
00:26:00,356 --> 00:26:02,149
Който заслужава нормандско правосъдие.
316
00:26:03,276 --> 00:26:04,944
Моля те, милорд.
317
00:26:05,027 --> 00:26:06,612
Той заслужава изпитание,
той не е ли
318
00:26:06,696 --> 00:26:07,697
Това не е ли нормандският закон?
319
00:26:10,992 --> 00:26:12,618
много добре,
доведи ги в Нотингам,
320
00:26:12,702 --> 00:26:13,911
където ще ги съдят.
321
00:26:13,995 --> 00:26:16,122
Ако бъде признат за виновен,
те ще висят.
322
00:26:19,250 --> 00:26:20,835
По твое решение, Локсли.
323
00:26:27,341 --> 00:26:30,052
- Махни си ръцете от мен!
- Не съм те докосвал!
324
00:26:30,136 --> 00:26:32,763
Спусни меча си,
Хънтингдън, проклет да си!
325
00:26:32,847 --> 00:26:34,265
Свали меча си,
всички вие.
326
00:26:36,142 --> 00:26:38,394
Локсли ме обиди
на този ден.
327
00:26:38,477 --> 00:26:40,187
Не трябва да се забравя.
328
00:26:42,940 --> 00:26:44,066
Донеси ми тази стрела.
329
00:26:45,484 --> 00:26:47,236
Стрелата на Роб.
330
00:26:47,320 --> 00:26:48,738
Удари елена
и бракониерът, милорд.
331
00:26:53,242 --> 00:26:55,828
Хънтингдън, твоята дъщеря
ще отбележи победителя.
332
00:26:55,911 --> 00:26:57,747
Ела напред, скъпа моя.
333
00:27:09,884 --> 00:27:12,678
не...
не, от кръвта му.
334
00:27:30,071 --> 00:27:31,739
Това са те
който трябва да бъде кръвен.
335
00:27:48,089 --> 00:27:49,673
хм
336
00:27:50,299 --> 00:27:52,468
Сега си маркиран
от мъжка кръв.
337
00:27:52,551 --> 00:27:54,887
Следващия път, когато препечеш гората,
млад Локсли,
338
00:27:54,970 --> 00:27:56,847
бъдете внимателни
каквото пожелаеш.
339
00:28:00,059 --> 00:28:02,186
Доведете ги в Нотингам.
340
00:28:03,938 --> 00:28:05,439
- Ха!
- Ха!
341
00:28:07,149 --> 00:28:09,068
Обесен за убийство на елен.
342
00:28:09,151 --> 00:28:10,986
Какво направи, Локсли?
343
00:28:11,070 --> 00:28:12,988
Щеше да изгубиш ръката си.
344
00:28:13,072 --> 00:28:14,448
Поне сега
имаш шанс.
345
00:28:14,532 --> 00:28:16,075
пусни ни
346
00:28:16,158 --> 00:28:17,368
никога повече няма да ме видиш,
кълна се
347
00:28:17,451 --> 00:28:18,285
не мога да го направя
348
00:28:20,037 --> 00:28:21,330
Заведете ги в Нотингам!
349
00:28:21,414 --> 00:28:24,834
Ти, курва кучка!
Проклинам те завинаги!
350
00:28:24,917 --> 00:28:26,961
Локсли!
351
00:28:38,264 --> 00:28:40,391
Ще хванеш фея
гледайки така.
352
00:28:42,518 --> 00:28:44,353
Било е
седмица от лова.
353
00:28:46,021 --> 00:28:49,233
И не си бил навън.
354
00:28:49,316 --> 00:28:51,444
Трябваше да си отидеш
с Роб тази сутрин.
355
00:28:51,527 --> 00:28:54,321
Не, стомахът ме притеснява.
356
00:28:56,282 --> 00:28:59,910
Ти ми каза шерифа
избра Роб на лов,
357
00:28:59,994 --> 00:29:01,912
и той те гледаше топло.
358
00:29:02,830 --> 00:29:05,082
Задържа те като главен лесничей
всички тези години.
359
00:29:05,166 --> 00:29:07,418
Защо би взел това
далеч сега?
360
00:29:07,501 --> 00:29:09,545
Няма да се правя, че разбирам
норманският ум.
361
00:29:09,628 --> 00:29:11,380
о...
362
00:29:11,464 --> 00:29:13,883
и аз не бих
саксонският ум е...
363
00:29:14,967 --> 00:29:15,968
напълно достатъчно.
364
00:29:19,388 --> 00:29:21,891
Има ли наистина значение
че Хънтингдън е бил там?
365
00:29:24,393 --> 00:29:26,020
Важно е, че бях там.
366
00:29:29,440 --> 00:29:30,983
Никога не трябваше да взимам Роб.
367
00:29:33,944 --> 00:29:35,279
хайде
368
00:29:55,174 --> 00:29:56,884
Има някой там.
369
00:30:04,391 --> 00:30:06,185
Какво е?
370
00:30:06,268 --> 00:30:08,020
Алепо смята
той видя някой в дърветата.
371
00:30:11,065 --> 00:30:12,483
Ето, виждам го.
372
00:30:14,610 --> 00:30:16,403
Остани тук.
373
00:30:24,537 --> 00:30:25,454
здравей
374
00:30:27,248 --> 00:30:29,375
ти ли си
От лова?
375
00:30:31,460 --> 00:30:33,420
помислих си
Познах те.
376
00:30:36,257 --> 00:30:39,009
- Но може би не.
- Тук съм.
377
00:30:41,303 --> 00:30:43,514
къде си
378
00:30:43,597 --> 00:30:46,141
- Ти си момичето жаба.
- Момиче жаба?
379
00:30:46,225 --> 00:30:48,978
Ти ги събираше
в гората, като дете.
380
00:30:50,271 --> 00:30:53,107
Бих ги взел
до рова, да.
381
00:30:54,191 --> 00:30:56,318
Значи това си ти.
382
00:30:56,402 --> 00:30:58,237
защо се криеш
383
00:30:59,405 --> 00:31:00,447
аз не съм
384
00:31:02,157 --> 00:31:04,159
о
385
00:31:04,243 --> 00:31:05,995
Така е по-добре.
386
00:31:06,078 --> 00:31:08,122
Не съм свикнал
да ти говори дърво.
387
00:31:08,205 --> 00:31:10,332
Защо, те имат много да кажат,
388
00:31:10,416 --> 00:31:12,209
и не можеш да лъжеш
към дърво.
389
00:31:12,293 --> 00:31:14,420
Лъжа?
390
00:31:14,503 --> 00:31:16,922
Виждам вашите саксонски маниери
липса на нищо.
391
00:31:23,679 --> 00:31:25,556
Кой те научи
да бъдеш толкова смел?
392
00:31:25,639 --> 00:31:27,266
Майка ми ме научи
да чета и пиша,
393
00:31:27,349 --> 00:31:30,603
баща ми ме научи
на гората и нейните тайни.
394
00:31:30,686 --> 00:31:32,563
Значи той е виновен.
395
00:31:32,646 --> 00:31:34,023
какво правиш тук
396
00:31:36,734 --> 00:31:38,152
На лов...
397
00:31:40,070 --> 00:31:42,698
защо каза, че са те
кой трябва да бъде кръвен?
398
00:31:45,784 --> 00:31:47,453
Хората на баща ми! тръгвай!
399
00:31:49,705 --> 00:31:51,373
Никога с лайкове
от нея, момче!
400
00:31:51,457 --> 00:31:53,125
разбираш ли?
401
00:31:53,208 --> 00:31:54,501
Това е норманска земя!
402
00:31:57,129 --> 00:31:58,547
Хубаво нещо
баща ти не е тук.
403
00:31:59,632 --> 00:32:00,966
ах!
404
00:32:06,555 --> 00:32:09,558
Горският Локсли е бил
укриване на бракониери.
405
00:32:09,642 --> 00:32:12,311
Делата
на вашата земя и титла
406
00:32:12,394 --> 00:32:14,188
са на твое име,
подписан от краля.
407
00:32:14,271 --> 00:32:16,565
този крал...
следващият може да го отмени.
408
00:32:16,649 --> 00:32:19,318
Нормандски крал дава земи
обратно към саксонците?
409
00:32:19,401 --> 00:32:21,403
- Съмнявам се.
- Има и други саксонци
410
00:32:21,487 --> 00:32:23,197
чиито земи имат
е възстановен.
411
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Само тези, които имат
взе Христос.
412
00:32:27,534 --> 00:32:30,537
Ако Локсли е
укриване на бракониери,
413
00:32:30,621 --> 00:32:34,166
не звучи като готов мъж
да коленичи пред кръста.
414
00:32:34,249 --> 00:32:37,211
Той е предател на Нормандия
и престъпник.
415
00:32:40,089 --> 00:32:41,423
И имате ли доказателство за това?
416
00:32:42,549 --> 00:32:43,967
Аз го правя.
417
00:32:49,264 --> 00:32:50,724
какво стана
418
00:32:50,808 --> 00:32:53,060
Паднах.
419
00:32:53,143 --> 00:32:56,271
По време на лов.
420
00:33:06,115 --> 00:33:08,075
Робърт от Локсли
живея тук?
421
00:33:08,158 --> 00:33:10,035
мога ли да ви помогна
422
00:33:10,119 --> 00:33:11,745
Аз съм Мариан от Хънтингдън.
423
00:33:13,247 --> 00:33:15,165
О, това не е необходимо.
424
00:33:16,792 --> 00:33:18,502
Роб, по-добре е да дойдеш.
425
00:33:30,305 --> 00:33:33,600
дойдох да се извиня,
426
00:33:33,684 --> 00:33:35,394
за пътя
хората на баща ми те лекуваха.
427
00:33:35,477 --> 00:33:37,187
Не бях наранен.
428
00:33:37,271 --> 00:33:39,064
все едно,
беше непростимо.
429
00:33:43,318 --> 00:33:45,696
- Тук ли живееш?
- Ъъъ, да, хм...
430
00:33:48,323 --> 00:33:50,617
- искаш ли да влезеш?
- Не, ъъ...
431
00:33:50,701 --> 00:33:52,536
... благодаря ти.
432
00:33:52,619 --> 00:33:55,289
Излизам да яздя.
433
00:33:55,372 --> 00:33:57,291
Денят е прекрасен.
434
00:34:05,924 --> 00:34:08,343
О... майка ми го направи.
435
00:34:10,679 --> 00:34:12,181
Отиваме на сватба.
436
00:34:14,349 --> 00:34:16,602
Това е... привлекателно,
437
00:34:16,685 --> 00:34:18,437
за да сте сигурни.
438
00:34:22,357 --> 00:34:25,152
Минах покрай параклиса
по пътя ми,
439
00:34:25,235 --> 00:34:26,445
но имаше
няма следа от сватба.
440
00:34:26,528 --> 00:34:27,613
О, това не е сватба
в църквата.
441
00:34:28,864 --> 00:34:30,491
Пожелавам ви хубав ден.
442
00:34:31,867 --> 00:34:33,786
Искате ли да се присъедините към нас?
443
00:34:45,714 --> 00:34:48,801
Ако не е в църква,
и няма свещеник,
444
00:34:48,884 --> 00:34:50,552
кой ги жени?
445
00:34:50,636 --> 00:34:52,638
Обикновено старейшината на селото.
446
00:34:52,721 --> 00:34:55,349
Старейшина на селото?
447
00:34:55,432 --> 00:34:57,184
Какво го прави легален
в очите на Господ?
448
00:34:58,727 --> 00:35:00,437
Напиване и танци.
449
00:35:01,605 --> 00:35:03,774
Танци на сватба?
450
00:35:03,857 --> 00:35:05,400
Ще видиш.
451
00:35:15,577 --> 00:35:17,204
Невенчета.
452
00:35:17,287 --> 00:35:18,539
Харесвате ли ги?
453
00:35:18,622 --> 00:35:20,624
„Невен“ означава
„Златото на Мери“.
454
00:35:20,707 --> 00:35:24,211
Мариан разбира се
друг начин да се каже "Мери".
455
00:35:24,294 --> 00:35:26,296
Да харесвам ги.
456
00:35:26,380 --> 00:35:28,465
любимото ми цвете,
всъщност.
457
00:35:37,975 --> 00:35:39,560
Нещо нередно?
458
00:35:41,603 --> 00:35:43,397
Ако не се върна скоро,
баща ми ще ме потърси.
459
00:35:44,982 --> 00:35:46,316
Не е нужно да ходите.
460
00:36:05,878 --> 00:36:06,920
Уил!
461
00:36:11,884 --> 00:36:14,219
Братовчед ми Уил.
462
00:36:15,762 --> 00:36:18,265
- Мариан.
- Уил.
463
00:36:18,348 --> 00:36:20,350
Надявам се да ви хареса
да танцуваш, Мариан,
464
00:36:20,434 --> 00:36:22,561
защото ние сме
ще направя много
465
00:36:22,644 --> 00:36:24,730
на танци тази вечер.
Ето я!
466
00:36:27,441 --> 00:36:29,359
Успя да го завлече
тогава извън ложата.
467
00:36:29,443 --> 00:36:30,819
Нямах голям избор.
468
00:36:33,071 --> 00:36:34,448
И кой е този
469
00:36:34,531 --> 00:36:35,866
Доведохте собствената си булка?
470
00:36:35,949 --> 00:36:37,409
Това е Мариан.
471
00:36:37,492 --> 00:36:38,660
хайде
472
00:36:41,455 --> 00:36:43,373
Ей това не е ли...
473
00:36:43,457 --> 00:36:45,375
Време е за бира, да.
474
00:36:56,803 --> 00:36:58,388
Ето ги идват.
475
00:37:04,394 --> 00:37:05,520
коя е тя
476
00:37:06,730 --> 00:37:08,398
Тя се казва Изабел.
477
00:37:08,482 --> 00:37:09,775
Семейството й са дървосекачи
478
00:37:09,858 --> 00:37:11,276
от близо до Западния хребет
от Шерууд.
479
00:37:11,360 --> 00:37:12,486
Уил е малко болен.
480
00:37:14,029 --> 00:37:15,656
Тя беше първата му любов.
481
00:37:18,367 --> 00:37:20,285
Тогава по-добре да го хванем
наистина пиян.
482
00:37:20,369 --> 00:37:21,703
да!
483
00:37:23,038 --> 00:37:25,040
А младоженецът?
484
00:37:25,123 --> 00:37:27,417
Изборът на семейството.
485
00:37:28,293 --> 00:37:31,922
Ние сме доведени тук заедно
на това най-свещено място
486
00:37:32,005 --> 00:37:33,840
за почитане на старите богове
487
00:37:33,924 --> 00:37:35,968
и попитайте
за тяхната защита.
488
00:37:36,051 --> 00:37:37,970
Нека даряват любов,
489
00:37:38,053 --> 00:37:39,972
щастие,
и плодовитостта
490
00:37:40,055 --> 00:37:42,432
на тази млада жена и мъж.
491
00:38:01,910 --> 00:38:03,620
Какво правят?
492
00:38:03,704 --> 00:38:05,330
Нарича се ръчно гладуване.
493
00:38:05,414 --> 00:38:07,457
Те ще бъдат обвързани
от духа на дървото.
494
00:38:12,587 --> 00:38:14,798
И сега се целуват
под имела.
495
00:38:52,794 --> 00:38:54,087
Е, хайде.
496
00:38:55,464 --> 00:38:56,965
Ела и седни при нас.
497
00:39:04,139 --> 00:39:05,766
Свалете качулката си.
498
00:39:09,478 --> 00:39:10,937
помня те
Ти си лесовъд.
499
00:39:13,523 --> 00:39:14,649
Алвин.
500
00:39:18,153 --> 00:39:20,947
вино? От Гаскония е.
501
00:39:24,826 --> 00:39:26,495
И така, Алвин...
502
00:39:28,830 --> 00:39:30,665
кажи ми каквото знаеш
на горския
503
00:39:30,749 --> 00:39:32,501
Хю от Локсли.
504
00:39:38,006 --> 00:39:39,758
Чух за Spragart.
505
00:39:39,841 --> 00:39:41,718
А, той винаги прави
неприятности за другите.
506
00:39:41,802 --> 00:39:43,178
Не си виновен.
507
00:39:43,261 --> 00:39:45,180
Какво трябваше да направиш?
Ти си главният лесничей.
508
00:39:45,263 --> 00:39:47,015
Правя го само за момчето.
509
00:39:47,099 --> 00:39:48,600
Че ще има повече един ден.
510
00:39:48,683 --> 00:39:49,935
Бъдете по-щастливи
отколкото мен все пак.
511
00:39:50,018 --> 00:39:51,853
Както и аз за Уил.
512
00:39:51,937 --> 00:39:53,188
и си плащам данъците
красиво.
513
00:39:53,271 --> 00:39:55,065
съвършени саксонци,
и двамата.
514
00:39:55,148 --> 00:39:57,025
Шерифът би се гордял.
515
00:39:57,109 --> 00:39:59,069
съвършени саксонци,
двойката от нас.
516
00:40:02,823 --> 00:40:04,950
Най-добрата част от една сватба
е танцът,
517
00:40:05,033 --> 00:40:06,701
- Не мислиш ли, Мариан?
- Никога не съм танцувала
518
00:40:06,785 --> 00:40:07,619
на сватба.
519
00:40:09,996 --> 00:40:11,790
ти танцуваш ли
520
00:40:11,873 --> 00:40:14,042
Мм, като баща му,
два железни ботуша.
521
00:40:17,087 --> 00:40:18,505
Е, тогава
522
00:40:18,588 --> 00:40:19,631
покажи ми друго.
523
00:40:26,263 --> 00:40:27,889
Давай, момче.
524
00:40:32,561 --> 00:40:34,646
И вие сте
коварна катерица.
525
00:40:34,729 --> 00:40:36,731
ъъъъ
526
00:40:36,815 --> 00:40:38,525
аз те обичам
527
00:40:38,608 --> 00:40:40,152
И аз те обичам.
528
00:40:54,791 --> 00:40:56,835
Добре дошли отново, сър.
529
00:40:56,918 --> 00:40:58,461
Къде е Мариан?
530
00:41:02,174 --> 00:41:03,758
Погледнахме
до края на имението.
531
00:41:05,218 --> 00:41:06,678
Мисля, че я няма
отвъд гората.
532
00:41:06,761 --> 00:41:08,180
Може би това момче се е върнало.
533
00:41:08,263 --> 00:41:10,182
Вземете конете.
534
00:41:10,265 --> 00:41:12,225
не се връщай
докато я намериш.
535
00:41:44,174 --> 00:41:45,634
Уил!
536
00:41:52,307 --> 00:41:53,266
ааа!
537
00:42:08,365 --> 00:42:10,158
Не казваш много, нали...
538
00:42:12,327 --> 00:42:13,620
Робърт от Локсли?
539
00:42:17,123 --> 00:42:18,625
Нещо, което казах?
540
00:42:21,836 --> 00:42:24,965
Моето име, това е място
Вече не съм от.
541
00:42:26,341 --> 00:42:28,677
След това изберете ново име.
542
00:42:28,760 --> 00:42:30,720
Предпочитам само Роб.
543
00:42:30,804 --> 00:42:32,764
Само Роб?
544
00:42:32,847 --> 00:42:34,015
Е, Роб откъде?
545
00:42:35,392 --> 00:42:39,104
- От тук.
- Гората?
546
00:42:39,187 --> 00:42:41,314
Това няма да стане.
547
00:42:41,398 --> 00:42:43,149
защо не...
548
00:42:46,278 --> 00:42:47,779
Роб от Шерууд?
549
00:43:03,169 --> 00:43:06,798
Носят късмет
и любов...
550
00:43:06,881 --> 00:43:08,675
на тези, които се целуват
под тях.
551
00:43:10,343 --> 00:43:12,345
В моята култура,
грубо е да зяпаш.
552
00:43:13,722 --> 00:43:15,849
в моя,
грубо е да не го правиш.
553
00:43:21,771 --> 00:43:23,231
Тогава може да погледнеш,
ако желаете.
554
00:43:55,388 --> 00:43:57,307
сбогом...
555
00:43:57,390 --> 00:43:59,017
Роб от Шерууд.
556
00:44:00,894 --> 00:44:02,645
Сбогом, Мариан от Хънтингдън.
557
00:44:04,481 --> 00:44:06,858
аз...
558
00:44:06,941 --> 00:44:09,402
мразя името ми
колкото и да мразиш твоята.
559
00:44:36,054 --> 00:44:37,806
къде беше
560
00:44:37,889 --> 00:44:40,725
Бях с Присила
в Нотингам.
561
00:44:40,809 --> 00:44:42,185
Съжалявам, че стана толкова късно.
562
00:44:46,022 --> 00:44:47,107
Не, ти беше
не с Присила.
563
00:45:01,996 --> 00:45:03,498
сега...
564
00:45:03,581 --> 00:45:05,417
къде беше
565
00:45:44,372 --> 00:45:46,166
баща?
566
00:45:47,542 --> 00:45:49,335
Защо си буден, скъпи?
567
00:45:52,338 --> 00:45:54,340
Имах мечта
Бях в гората.
568
00:45:54,424 --> 00:45:56,134
Нещо се появи
от земята
569
00:45:56,217 --> 00:45:57,927
като земята беше
раждане.
570
00:45:58,011 --> 00:45:59,804
Беше отвратително, нечестиво.
571
00:46:01,055 --> 00:46:03,183
Беше само сън, Присила.
572
00:46:05,226 --> 00:46:06,519
Имате предвид
да предостави Хънтингдън
573
00:46:06,603 --> 00:46:09,355
неговите желания
над неговите земи и титла?
574
00:46:09,439 --> 00:46:11,274
Какво знаете
на такива неща?
575
00:46:11,357 --> 00:46:15,445
Знам, че идва за сметка
на Хю от Локсли.
576
00:46:15,528 --> 00:46:19,324
Удобен разход
от предателството си.
577
00:46:19,407 --> 00:46:23,077
Локсли е бил
защита на бракониерите.
578
00:46:23,161 --> 00:46:25,371
Защитава ги пред правосъдието.
579
00:46:27,916 --> 00:46:29,375
Страх ме е да арестувам Локсли
580
00:46:29,459 --> 00:46:31,252
ще роди
към нещо ужасно.
581
00:46:31,336 --> 00:46:33,213
За това беше моята мечта.
582
00:46:33,296 --> 00:46:35,882
Саксонските предатели трябва да са
изправен пред съда.
583
00:46:35,965 --> 00:46:38,259
Това е мое задължение
като кралски съдия.
584
00:46:41,429 --> 00:46:43,389
Беше просто сън,
Присила, нищо повече.
585
00:46:44,557 --> 00:46:45,808
Върни се да спиш.
586
00:47:31,354 --> 00:47:33,523
Къде е Хю от Локсли?
587
00:47:33,606 --> 00:47:35,233
Аз съм Локсли.
588
00:47:35,316 --> 00:47:36,568
Вие сте арестуван.
589
00:47:36,651 --> 00:47:37,610
Татко-- Татко?!
590
00:47:40,029 --> 00:47:41,447
На сутринта
Ще говоря с шерифа.
591
00:47:41,531 --> 00:47:43,366
добре ли
Всичко ще е наред.
592
00:47:43,449 --> 00:47:46,119
Не се инати с него,
не се ядосвай чуваш ли ме
593
00:47:46,202 --> 00:47:48,037
Да, да.
594
00:47:48,121 --> 00:47:50,999
аз те обичам
Обичам ви и двамата.
595
00:47:51,082 --> 00:47:53,501
Хайде, вземи майка си,
и отиваш при чичо си.
596
00:47:53,585 --> 00:47:55,003
чуваш ли ме
чуваш ли ме
597
00:47:55,086 --> 00:47:56,462
- Да, отче, да.
- Каквото и да се случи,
598
00:47:56,546 --> 00:47:58,047
ти се увери, че е в безопасност.
599
00:47:58,131 --> 00:47:59,257
- Ти трябва да си в безопасност!
- Стига толкова.
600
00:47:59,340 --> 00:48:01,301
не! не!
601
00:48:06,472 --> 00:48:09,142
- Не!
- Роб, стой назад, недей!
602
00:48:10,435 --> 00:48:12,103
Хайде, на коня!
603
00:48:19,402 --> 00:48:20,570
да тръгваме!
604
00:48:54,145 --> 00:48:55,521
баща?
605
00:48:57,649 --> 00:48:59,651
лягай си
606
00:49:26,552 --> 00:49:27,679
защо съм тук
607
00:49:29,097 --> 00:49:30,640
Искам да знам
какво съм направил.
608
00:49:30,723 --> 00:49:32,475
Исканията ще бъдат чути
на сутринта,
609
00:49:32,558 --> 00:49:33,976
с шерифа.
610
00:49:38,606 --> 00:49:39,732
Локсли...
611
00:49:42,318 --> 00:49:43,611
фантазия това.
612
00:49:45,488 --> 00:49:47,115
Този, който ни постави тук.
613
00:49:51,661 --> 00:49:54,247
Лерч, някой те иска.
614
00:50:17,270 --> 00:50:19,105
Имаме работа за вас.
615
00:50:24,652 --> 00:50:26,237
направи го,
616
00:50:26,320 --> 00:50:28,072
и ти и твоя приятел
отидете на свобода.
617
00:50:33,661 --> 00:50:37,165
аз не разбирам
Шерифът го е затворил?
618
00:50:37,248 --> 00:50:39,751
- По какви обвинения?
- Не казаха, чичо.
619
00:50:39,834 --> 00:50:42,170
Познавам саксонската му кръв
прониква дълбоко,
620
00:50:42,253 --> 00:50:44,255
но не и Хю.
Той е кралски лесовъд.
621
00:50:44,338 --> 00:50:46,257
Ще се върна довечера.
622
00:50:46,340 --> 00:50:48,468
Не можем да излезем
в тази буря.
623
00:50:49,093 --> 00:50:50,636
първа светлина,
ще отидем заедно.
624
00:50:50,720 --> 00:50:52,722
Шерифът е справедлив човек,
той ме познава добре.
625
00:50:52,805 --> 00:50:54,557
Платих своя дял.
626
00:50:54,640 --> 00:50:56,267
Струва си цял живот.
627
00:50:56,350 --> 00:50:57,852
Почивай сега.
628
00:50:57,935 --> 00:50:59,604
Погрижете се за майка си.
629
00:51:07,862 --> 00:51:09,489
Майко, трябва да тръгвам.
630
00:51:28,216 --> 00:51:29,634
Време е, Локсли.
631
00:51:29,717 --> 00:51:30,802
Стой назад.
632
00:51:42,230 --> 00:51:43,606
ааа!
633
00:51:51,280 --> 00:51:52,782
копеле!
634
00:51:54,617 --> 00:51:56,327
- Негодник!
- Хайде, разделяй го!
635
00:51:56,410 --> 00:51:57,578
- Помощ!
- Не!
636
00:52:09,882 --> 00:52:11,592
помощ...
637
00:52:12,844 --> 00:52:13,928
помощ...
638
00:52:14,011 --> 00:52:15,346
О, Боже...
639
00:52:15,429 --> 00:52:16,389
Пазачи!
640
00:52:23,938 --> 00:52:25,565
убиец!
641
00:52:37,743 --> 00:52:39,579
Какво имаш да кажеш
за себе си?
642
00:52:39,662 --> 00:52:41,789
Не съм го убил.
643
00:52:41,873 --> 00:52:44,667
Обръщайте се към него с „Господи мой“.
644
00:52:44,750 --> 00:52:46,878
не съм направил нищо,
Милорд, нищо.
645
00:52:46,961 --> 00:52:49,213
Човек лежи мъртъв,
и го наричаш нищо.
646
00:52:51,299 --> 00:52:52,800
Кой друг беше в килията?
647
00:52:52,884 --> 00:52:54,927
- Двама бракониери.
- Лерх уби пазача.
648
00:52:55,011 --> 00:52:57,763
- Той е престъпник.
- Престъпник...
649
00:52:57,847 --> 00:53:00,558
които сте хванали и пуснали.
650
00:53:00,641 --> 00:53:03,561
Престъпник, който вече би го направил
изправен пред правосъдието, ако не ти.
651
00:53:03,644 --> 00:53:05,229
Отричате ли го?
652
00:53:05,313 --> 00:53:07,273
проявих милост
където смятах, че е правилно.
653
00:53:07,356 --> 00:53:08,900
милост.
654
00:53:08,983 --> 00:53:11,402
милост.
655
00:53:11,485 --> 00:53:13,613
Положихте клетва
да спазват закона на краля
656
00:53:13,696 --> 00:53:15,573
и защитава неговите гори,
657
00:53:15,656 --> 00:53:18,451
да не прости своята милост.
658
00:53:18,534 --> 00:53:20,328
Това е негова привилегия
и само неговият.
659
00:53:23,831 --> 00:53:25,583
Ние сме просто
поданиците на краля.
660
00:53:25,666 --> 00:53:27,793
Вашият крал.
661
00:53:27,877 --> 00:53:29,211
Не е моя.
662
00:53:33,466 --> 00:53:35,259
Показах ти толерантност,
663
00:53:35,343 --> 00:53:37,887
уважение,
дори добротата и...
664
00:53:37,970 --> 00:53:40,431
Нищо не си ми показал!
665
00:53:40,514 --> 00:53:43,434
Всичко, което нормандските кучета сте направили
е вземи всичко!
666
00:53:43,517 --> 00:53:44,852
Моята земя!
667
00:53:44,936 --> 00:53:47,271
моят дом! Моето заглавие!
668
00:53:49,023 --> 00:53:50,775
Вие сте унищожили
669
00:53:50,858 --> 00:53:53,319
всичко, което е
добро и вярно!
670
00:53:54,695 --> 00:53:56,572
Всичко, което беше наше!
671
00:53:58,366 --> 00:53:59,700
Това беше саксонски!
672
00:54:02,411 --> 00:54:03,871
Ние завладяхме вашите земи
и сега ние управляваме.
673
00:54:07,917 --> 00:54:09,961
след сто години,
674
00:54:10,044 --> 00:54:12,546
всичко, което е саксонско
ще изчезне.
675
00:54:12,630 --> 00:54:16,509
Никой никога няма да разбере
вие или вашият вид сте съществували.
676
00:54:18,928 --> 00:54:20,846
Когато чух, че си ти...
677
00:54:22,848 --> 00:54:25,935
Исках да бъда снизходителен,
да покаже милост.
678
00:54:27,853 --> 00:54:29,772
Но всичко това вече свърши.
679
00:54:31,691 --> 00:54:33,526
Какво трябва да се направи,
ти се изясни.
680
00:54:39,573 --> 00:54:41,367
Вземете го.
681
00:54:42,076 --> 00:54:44,870
На сутринта той ще бъде
обесен на врата до смъртта.
682
00:54:49,625 --> 00:54:50,876
И Локсли...
683
00:54:52,837 --> 00:54:54,839
Моля се да намериш мир
684
00:54:54,922 --> 00:54:57,466
в присъствието
на нашия всемогъщ Бог,
685
00:54:57,550 --> 00:54:58,926
и това
синът ти ще научи...
686
00:54:59,010 --> 00:55:02,680
Синът ми ще научи
нищо от теб, никога.
687
00:55:02,763 --> 00:55:04,348
някога!
688
00:55:29,582 --> 00:55:31,000
Новини от Нотингам.
689
00:55:31,083 --> 00:55:33,627
Хю от Локсли ще бъде обесен
тази сутрин.
690
00:56:02,239 --> 00:56:04,825
Милостта
на Христос е безгранична.
691
00:56:06,911 --> 00:56:09,622
Но неговото спасение
не се дава безплатно.
692
00:56:12,792 --> 00:56:15,086
Само тези, които коленичат
пред негова милост
693
00:56:15,169 --> 00:56:17,797
може да възкръсне отново.
694
00:56:17,880 --> 00:56:20,091
За тези езичници
695
00:56:20,174 --> 00:56:22,593
все още обвързан с фалшиви богове,
696
00:56:22,676 --> 00:56:24,095
може да има
без опрощение,
697
00:56:24,178 --> 00:56:26,138
няма спасение.
698
00:56:26,222 --> 00:56:28,057
Само преценка.
699
00:56:49,578 --> 00:56:51,038
не...
700
00:56:52,915 --> 00:56:55,584
Това е... Това е...
701
00:56:55,668 --> 00:56:57,461
не, той е невинен!
702
00:56:58,712 --> 00:56:59,797
- Той е невинен!
- Не, Роб...
703
00:56:59,880 --> 00:57:01,882
моля те спри
той е невинен!
704
00:57:03,259 --> 00:57:05,970
- Не, не, не, не!
- Роб! Не се бийте!
705
00:57:06,053 --> 00:57:07,638
Замълчи това момче!
706
00:57:07,721 --> 00:57:09,056
- Спри! Спри!
- Не!
707
00:57:09,140 --> 00:57:10,808
Не, само ти ще
направи го още по-зле!
708
00:57:10,891 --> 00:57:11,851
- Не се бийте!
- Тишина!
709
00:57:11,934 --> 00:57:13,185
- Роб!
– Ще влезеш
710
00:57:13,269 --> 00:57:14,937
Божието царство
в мълчание!
711
00:57:15,020 --> 00:57:17,940
Роб, спри, не...
спри, спри, Роб!
712
00:57:18,023 --> 00:57:20,776
Моля те, не се карай...
не се карай.
713
00:57:22,862 --> 00:57:24,196
момчето ми...
714
00:57:25,781 --> 00:57:27,491
всичко е наред,
всичко е наред
715
00:57:29,076 --> 00:57:30,536
Погледни настрани, Роб.
716
00:57:33,789 --> 00:57:35,207
Погледни настрани.
717
00:58:02,693 --> 00:58:03,944
Боже...
718
00:58:05,654 --> 00:58:07,781
вижте го.
719
00:58:07,865 --> 00:58:08,908
Защитете го.
720
00:58:14,872 --> 00:58:16,248
Направи го свое оръжие.